Fiscal General Schneiderman Demandara Planta Energética De Pennsylvania Por Contaminar El Aire De Nueva York

Homer City Plant es la principal fuente de polución por Dióxido de Azufre proveniente de otro estado a Nueva York; Emite más del doble del SO2 generado por todas las plantas de Nueva York combinadas
La demanda de Schneiderman busca el cumplimiento total con las leyes de Aire Limpio, incluida la instalación de modernos controles para reducir las emisiones de contaminantes

 

NUEVA YORK, NY (6 de enero de 2011) - El Fiscal General Eric T. Schneiderman  anunció hoy que está tomando acciones para demandar a una importante planta energética de Pennsylvania, debido múltiples violaciones de la Ley Federal de Aire Limpio (CAA, por sus siglas  en inglés) en la instalación. La planta, Homer City Station, es el mayor contribuidor fuera del estado a la polución de Nueva York con Dióxido de Azufre (SO2).
La instalación emite aproximadamente 100,000 toneladas de SO2 al año - mas doble de de la emisión de este dañino contaminante generado por todas las plantas operando en Nueva York combinadas.

"Los propietarios de esta planta de energía han volteado repetidamente la nariz ante las leyes de aire limpio, mientras arrojan más del doble de dióxido de azufre a nuestro aire y pulmones que el generado por todas las plantas energéticas que operan en Nueva York combinadas", dijo hoy el Fiscal General Schneiderman.

"Su indiferencia por el bienestar de los neoyorquinos es simplemente inconcebible y como Fiscal General, estoy comprometido en enfrentar a aquellos que ponen en peligro la salud y el medio ambiente de Nueva York. Esta demanda refleja mi compromiso, sometiendo los propietarios de la planta Homer City  por violar la ley y contaminar el aire que respiramos en Nueva York. "

En la acción, se une al Fiscal General Schneiderman el Departamento de Protección Ambiental de Pensilvania (PADEP, por sus siglas en ingles). El Fiscal General Schneiderman y PADEP acusan a los propietarios actuales y anteriores de Homer City Station de haber  ignorado los requerimientos del  CAA de instalar efectivos controles de la contaminación  cuando la planta sufrió varias modificaciones importantes en la década de 1990 que aumentó de sus emisiones contaminantes.

La demanda busca obligar a las compañías a cumplir plenamente con la Ley, incluyendo la instalación de modernos controles de polución para hacer frente a estos aumentos de la contaminación.
Homer City Station es una planta de generación energética de  1.884 megavatios ubicada en la ciudad de Homer, Pennsylvania, aproximadamente 50 millas al este de Pittsburgh. La planta emite anualmente más de 100,000 toneladas de SO2.

Las emisiones al aire de la planta de contribuyen a la polución mediante finas partículas contaminantes en Nueva York. Los contaminantes contenidos en las emisiones de la planta están directamente vinculados con el aumento de los ataques de asma, enfermedades pulmonares y otros problemas de salud. El contaminante es también un principal contribuyente a la lluvia ácida, que ha dañado severamente los lagos, bosques y vida silvestre en las regiones de  Adirondack y Catskill de Nueva York.

El Fiscal General Schneiderman y la PADEP sostienen que, en violación de varias disposiciones del CAA, los propietarios de la planta Homer City  realizaron una serie de cambios físicos y operacionales de la planta entre 1991 y 1996 que resultó en un aumento de las emisiones de SO2 que siguen hasta día de hoy. La Ley exige que las modificaciones importantes que aumentan las emisiones de contaminantes sean acompañadas de la instalación de controles de contaminación efectivos. Los propietarios y operadores de la estación de la Homer City Station son acusados de ignorar sistemáticamente estos y otros requisitos del CAA en el marco de la modificación y operación de la planta.

Scott T. Santarella, Presidente y principal ejecutivo de la American Lung Association en Nueva York, dijo: "Aplaudimos al Fiscal General Eric Schneiderman por tomar las medidas para obligar a Homer City Plant a detener la contaminación del aire de Nueva York y cumplir con las leyes federales de aire limpio. Nuestro reporte sobre el  Estado del Aire 2010 mostró que más de 12 millones de neoyorquinos viven en condados donde la contaminación del aire amenaza su vida y la salud. Nos complace que una de las primeras acciones del nuevo Fiscal General es la de hacer cumplir las leyes de aire limpio y proteger la salud de los pulmones de los neoyorquinos ".

Neil Woodworth, Director Ejecutivo del Club de Montaña de Adirondack, dijo, "La contaminación de las centrales eléctricas como la de Homer City Station ha tenido un impacto devastador en las montañas Adirondack, Catskills y otras áreas silvestres en el noreste. Debido a la lluvia ácida, una cuarta parte de los lagos y estanques en los Adirondacks se han convertido en demasiado ácidos para la vida acuática, haciendo a los árboles como el Sugar Maple y Red Spruce más vulnerables a los insectos y el invierno. El Fiscal General Schneiderman esta teniendo un comienzo excelente, tomando medidas para revertir estos impactos ".

Katherine Kennedy, abogada del Programa de Aire y Energía del Concejo de Defensa de los Recursos Narurales, dijo: "La acción de hoy del Fiscal General Schneiderman permitirá a todos los neoyorquinos respirar mejor y ayudará a prevenir enfermedades de pulmón y muerte prematura de los más vulnerables. Al comenzar temprano a luchar por un aire más limpio el Fiscal General nos da un regalo de de Año Nuevo y una demostración de su compromiso con la protección del medio ambiente y la salud pública de Nueva York".

Albert E. Caccese, Director Ejecutivo de Audubon de Nueva York, el programa estatal de la Sociedad Nacional Audubon, dijo, "Audubon de Nueva York  elogia al Fiscal General Schneiderman por comenzar a trabajar de inmediato para proteger nuestro aire limpio y otros recursos naturales de sucias plantas de energía de fuera del estado. La lluvia ácida de la contaminación atmosférica ha plagado los bosques, fuentes acuíferas y otros importantes hábitats para las aves de Nueva York durante demasiado tiempo. La acción de hoy de la Fiscalía General envía una fuerte señal a las centrales eléctricas de la región de que las violaciones de las leyes de aire limpio no será toleradas".

Adrienne Esposito, Directora Ejecutiva de la Campaña Ciudadana para el Medio Ambiente, dijo: "El cumplimiento de la de la Ley Federal de Agua Limpia es esencial y beneficia a todos y cada uno de los neoyorquinos. Contaminantes de la planta de energía Homer City Station degradan nuestra salud, bosques, agua y aire. Felicitaciones al Fiscal General Schneiderman por un acto agresivo que establece claramente un tono asertivo de su oficina en la protección de los neoyorquinos de los contaminadores ".
El sometimiento nombra tanto al actual propietario Homer City Station - un consorcio de ocho empresas de responsabilidad limitada (Homer City OL1-OL8 LLC) - y su operador (EME Homer City Generación LP). También nombró dos empresas propietarias de la planta cuando, o desde, que fue modificada y aumentó la contaminación del aire, incluyendo Pennsylvania Electric Company y New York State Electric & Gas Corporation.

Nueva York y PADEP están sometiendo el caso conjuntamente con la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) , que ha presentado una demanda hoy contra la planta de por violaciones CAA. Los estados han presentado una moción para intervenir en caso de la EPA, lo que garantizaría que los casos sean litigados en conjunto ante el mismo juez. La Ley establece que los Estados pueden intervenir en un caso presentado por la EPA que pretenden hacer cumplir controles de contaminación. La acción de hoy fue tomada en Tribunal de Distrito Estados Unidos para el Distrito Oeste de Pennsylvania.

Este caso está siendo manejado por la Fiscal Auxiliar Susan von Reusner y Michael Myers, Jefe de la Sección Afirmativa de Litigios del Buró de Protección Ambiental de la Fiscalía General. 

sitemap Intergov foil PressOffice RegionalOffices SolicitorGeneral AppealsandOpinions ConvictionBureau CrimPros OCTF MFCU PublicIntegrityInvestigations TaxpayerProtection Antitrust ConsumerFrauds Internet InvestorProtectionRealEstateFinance CharitiesCivilRightsEnvironmentHealthCareLaborTobaccoCivilRecoveriesClaims Litigation RealPropertySOMB Budget LegalRecruitment Human Resources Bureau home oaghome contact private policy disclaimer