Schneiderman Logra Acuerdo Con Departamento De Policia De Middletown Para Garantizar Pleno Acceso Idiomatico

NUEVAYORK - El Fiscal General Eric T. Schneiderman anunció hoy un acuerdo con el Departamento de Policía de Middletown que ayudará a fortalecer los servicios de acceso al idioma para los residentes con conocimientos limitados de Inglés (LEP, por sus iniciales en inglés) . El acuerdo ayudará a asegurar que los oficiales  del departamento de policía de Middletown proporcionen servicios de interpretación y traducción cuando sea necesario. El Departamento de Policía de Middletown, en el Condado de Orange, sirve una de las poblaciones de inmigrantes de más rápido crecimiento en el estado.

"El acceso a la aplicación efectiva de la ley y los servicios de la policía deben estar disponible para todos los neoyorquinos, sin importar su capacidad de leer o escribir en Inglés," dijo el Fiscal General Schneiderman. "El acuerdo de nuestra oficina con el Departamento de Policía de Middletown demuestra los esfuerzos necesarios para asegurar que la prestación de servicios de policía no se ve comprometida por las barreras del idioma .

En cooperación conla Oficina del Fiscal General, el Departamento de Policía de Middletown acordó mejorar sus políticas de acceso a idiomas existentes para las personas que tienen conocimientos limitados de inglés. En el futuro, el Departamento proporcionará toda interpretación necesaria y servicios de traducción para las víctimas, los testigos, o cualquier persona que lo necesite; tomar medidas significativas para identificar agentes bilingües, entrenamientopara los oficiales  con respecto a la política y protocolos de acceso al idioma; hacer disponible materiales y avisos públicos traducidos, y consultar periódicamente con la Fiscalía General para discutir el progreso de su programa de acceso al idioma.

Según los datosdel censo, aproximadamente dos millones y medio de neoyorquinos no hablan Inglés como primera lengua y tienen una capacidad limitada para leer, hablar, escribir o entender el Inglés. Más del 18% de los residentes de Middletown, hablan Inglés menos que "muy bien". El programa fortalecido de acceso al idioma del Departamento ayudará a asegurar que las personas en la comunidad de Middletown tengan pleno acceso a los servicios de policía vitales, independientemente de la capacidad lingüística.

El Jefe RamónBethencourt dijo: "El Departamento de Policía de Middletown se esfuerza por ofrecer los servicios más actuales y profesionales para los residentes y visitantes de la ciudad de Middletown. Estamos comprometidos con la profesionalidad en todos los aspectos de nuestras operaciones. Asegurar que nuestros oficiales pueden satisfacer las necesidades de nuestros residentes que no hablan bien el idioma Inglés es un paso importante para ofrecer el mejor servicio a nuestros ciudadanos. Apreciamos la oportunidad de trabajar con la Oficina del Fiscal General para ayudar a asegurar que estamos llevando a cabo efectivamente esta meta".

Middletownalcalde Joseph M. DeStefano dijo: "El Departamento está comprometido a garantizar que a todas las personas atendidas por el Departamento de Policía de Middletown se le concede acceso significativo a nuestros servicios, incluyendo aquellos cuyo Inglés es limitado. El Departamento reconoce haber trabajado con la Oficina del Fiscal General Eric Schneiderman para garantizar que la necesaria interpretación y la traducción es proporcionada por nuestros oficiales y civiles a personas con LEP".

El asuntoestá siendo manejado la Fiscal Auxiliar Allegra Chapman, bajo la supervisión de la Jefa del Buró de Derechos Civiles Kristen Clarke, el Fiscal General Ejecutivo Adjunto para la Justicia Social Alvin Bragg, y la Fiscal General de Litigación Afirmativa Janet Sabel.

El Buró de DerechosCiviles del Fiscal General Schneiderman se empeña en promover el cumplimiento de los derechos civiles en el estado de Nueva York. Para presentar una queja ante la Oficina, póngase en contacto, llamando al  212-416-8250 oescriba a Civil.Rights@ag.ny.gov.