NOTICE: This is an archived press release. Information contained on this page may be outdated. Please refer to our latest press releases for up-to-date information.


Post date: May 7 2015

Fiscal Federal Hartunian, Fiscal General De Ny Schneiderman Y Contralor Dinapoli Anuncian Declaraciones De Culpabilidad En Cargos Estatales Y Federales Del Ex Asambleísta William Scarborough

Scarborough admite fraude contra el Estado de Nueva York por $54.355 dólares por 174 vales de viaje falsos y mal uso de más de $40,000 de fondos de campaña

ALBANY, NUEVA YORK – El Fiscal de los Estados Unidos Richard S. Hartunian, el Fiscal General del Estado de Nueva York Eric T. Schneiderman, el Contralor del Estado Thomas P. DiNapoli, y Andrew W. Vale, agente especial a cargo de la División de la Oficina Federal de Investigaciones de Albany , anunció hoy que el ex asambleísta del Estado de Nueva York William Scarborough, de 69 años, de Queens, Nueva York, se ha comprometido a introducir declaraciones de culpabilidad por cargos federales y estatales derivados de investigaciones de corrupción pública.

SCARBOROUGHse declaró culpable esta mañana de los cargos federales y está programado para declararse culpable de los cargos estatales a las 12:30 horas, en la Corte del Condado de Albany.

Apareciendoen una corte federal ante el Juez de Distrito Estados Unidos Thomas J. McAvoy, Scarborough se declaró culpable de fraude electrónico y robo relativo a un programa que recibe fondos federales. Scarborough está programado para ser sentenciado el 14 de septiembre de 2015, en Albany, Nueva York. Se enfrenta a hasta 20 años de prisión por el cargo de fraude de electrónico, 10 años de prisión por el robo de la cuenta relativa a un programa que recibe fondos federales, y multas de hasta $250,000 por cada cargo. Como parte del acuerdo de culpabilidad, Scarborough también accedió a renunciar a su cargo como miembro de la Asamblea del Estado de Nueva York, pagar $54.355 dólares restitución al Estado de Nueva York, y entregar esa cantidad a los Estados Unidos.

Esta tarde, SCARBOROUGH comparecerá ante el juez del Tribunal del Condado de Albany Stephen W. Herrick a declararse culpable de un cargo de corrupción pública relacionado con el uso indebido de más de $40,000 de su cuenta de campaña de Amigos Bill Scarborough. Como parte de un acuerdo de culpabilidad, SCARBOROUGH se declarará culpable de Hurto Mayor en cuarto grado y se espera que sea condenado a un año de tiempo en la cárcel y renunciar a su cargo en la Asamblea Estatal, y donará todos los fondos restantes en su cuenta de campaña a una organización sin fines de lucro.

Los cargos federales y declaración de culpabilidad surgieron de una investigación sobre el fraude en los vales de viaje. Como miembro de la Asamblea del Estado de Nueva York, Scarborough tenía derecho a recibir los siguientes tipos de pagos cuando viajó a Albany para los asuntos legislativos: (a) una asignación para las pernoctaciones en Albany ("viáticos completos"), que varió entre $160 a $ 171 por día; (B) una asignación para viajes que no requiere pasar la noche en Albany ("viáticos parcial"), que varió de $49 a $61 por día; y (c) el reembolso de kilometraje efectivamente realizado para viajar entre su casa y Albany. Para recibir esos pagos, SCARBOROUGH debía presentar comprobantes de viaje al Departamento de Estado de Finanzas de la Asamblea de Nueva York certificar sus fechas de viaje hacia y desde Albany; el número de millas que viajaron desde y hacia Albany; el propósito de su viaje; los días que estuvo en Albany; y su elegibilidad para el pago, ya sea para viáticos completo o viáticos parciales en cada uno de esos días. También tuvo que certificar que la cantidad reclamada era "justa, verdadera y correcta".

Como parte desu declaración federal, SCARBOROUGH admitió que desde enero de 2009 hasta diciembre 2012 presentó 174 vales fraudulentos de viaje alDepartamento de Finanzas de la Asamblea del Estado de Nueva York causando un desembolso de  $54.355 dólares que no tenía derecho a recibir. En los comprobantes fraudulentos, SCARBOROUGH certificó falsamente que él había estado en Albany por asuntos legislativos en días específicos cuando él no había estado en Albany en absoluto, había estado en Albany por menos tiempo del que afirmó en un vale, o no había pasado la noche.

Loscargos estatales surgieron de un esfuerzo en curso entre Schneiderman y DiNapoli conocido como "Operación Integridad" y llevado a cabo con la Fuerza de Tarea de Corrupción Pública del FBI. En su declaración de culpabilidad al Estado, SCARBOROUGH admitirá que entre enero de 2007 y marzo de 2014, robóa los comité de campaña "Amigos de Bill Scarborough" más de $38.000 en retiros de efectivo no autorizadas y las transferencias de su cuenta de campaña para su propio uso personal y tomando cheques por un total de $3,450 que fueron emitidos como donaciones a los "Amigos de Bill Scarborough" y en lugar los  depositó directamente en su banco personal. En desarrollo de este esquema, SCARBOROUGH admitirá que, durante el período de siete años, él hizo que su comité de campaña presentara veintiún informes falsos a la Junta Estatal de Elecciones de Nueva York que no lograra reflejar estos hurtos.

"Hoy Asambleísta Scarborough se declaró culpable de delitos que reflejan que ha traicionado a sus electores y los contribuyentes del Estado de Nueva York - crímenes que lo enviarán a la cárcel en virtud de este acuerdo de culpabilidad", dijo el Fiscal General Eric T. Schneiderman. "Mientras que él pagará el precio por sus crímenes individuales, tenemos que canalizar la indignación pública por los escándalos de corrupción en curso en un movimiento para la reforma integral. Hemos hecho esto antes en Nueva York, y podemos hacerlo de nuevo. "La Oficina del Fiscal General agradeció a la Oficina Federal de Investigaciones y la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Norte de Nueva York por su colaboración en este caso.

El Fiscal Federal Richard S. Hartunian dijo: "Mi oficina está comprometida a erradicar la corrupción en la legislatura estatal, sin importar el partido, la posición, el poder o la popularidad. No hay placer en la caída de un representante debidamente elegido, pero el señor Scarborough eligió el beneficio personal sobre la confianza del público. Las quejas de dificultades financieras - algo que muchas personas experimentan - proporcionan una mala excusa para la mala conducta del Sr. Scarborough, que involucró a un esquema de cuatro años para defraudar al abusar el sistema de vales de viajes de la Asamblea del Estado de Nueva York. Él falsamente obtuvo $ 54,355, y ahora debe afrontar las consecuencias de sus acciones. Felicito a la Oficina Federal de Investigaciones, la Oficina del Fiscal General del Estado de Nueva York Eric Schneiderman, y la Oficina del Contralor del Estado de Nueva York Thomas DiNapoli por su destacada labor y los esfuerzos de colaboración aquí. Este caso es el resultado de la óptima cooperación interinstitucional".

"El servicio público significa precisamente eso: servir al público. El Sr. Scarborough abusó de su cargo público para beneficio personal y ahora se enfrenta a las consecuencias de sus acciones ", dijo el Contralor Thomas P. DiNapoli. "Felicito al Fiscal General Schneiderman, al Fiscal Federal Hartunian, y el Buró Federal de Investigaciones por su compromiso y de nuestra continua colaboración en la erradicación de la corrupción y la protección de los fondos públicos".

"Los contribuyentes estadounidenses merecen la honestidad de los funcionarios públicos", dijo el agente especial a cargo de Andrew W. Vale. "Las personas involucradas en actos de corrupción y la codicia descarada tendrán que rendir cuentas por sus acciones, y vamos a continuar persiguiendo los que, como el Sr. Scarborough venden su integridad a costa del público".

El casofederal fue investigado por el Buró Federal de Investigaciones, División de Albany, y está siendo procesado por el fiscal Federal Adjunto Jeffrey C. Coffman.

A cargo del caso estatal está el Fiscal Adjunto Christopher Baynes de la Oficina de Integridad Pública de la Fiscalía General, la cual es liderada por la Sub Jefa Adjunta Stacy Aronowitz y Jefe de la Oficina Daniel Cort. Kelly Donovan es la Fiscal General Ejecutiva Adjunta para la Justicia Penal. La investigación estatal fue manejada por el investigador Mark Spencer y Director Adjunto Oficina Antoine Karam de la Oficina de Investigación, la cual es liderada por el Jefe Dominick Zarrella. El Auditor Forense Jason Blair y la Analista Legal Sara Pogorzelski proporcionaron asistencia adicional.

Divisiónde Investigaciones del Contralor del Estado llevó a cabo la investigación de la Oficina del Contralor DiNapoli.