Local Menu

Fiscal General Schneiderman Y Contralor DiNapoli Anuncian Arresto De Ex Candidato Al Concejo Municipal De La Ciudad De Nueva York Albert Alvarez

Joint Task Force

El expediente por delito grave alega que Alvarez aceptó donaciones fraudulentas pre-arregladas (“straw donations”), robó al menos $4,500 en fondos públicos de la ciudad de Nueva York 

NUEVA YORK - El Fiscal General Eric T. Schneiderman y el Contralor Thomas P. DiNapoli anunciaron hoy el arresto del ex candidato al Concejo Municipal de Nueva York Albert Álvarez por supuestamente haber aceptado donaciones fraudulentas y haber robado miles de dólares en fondos públicos de la Ciudad de Nueva York durante la infructuosa carrera de Alvarez en 2013 para el Consejo. El expediente por delito grave presentado hoy en la Corte Suprema del Condado de Manhattan acusa a Alvarez de ofrecer un Falso Instrumento para Archivo en Primer Grado, un delito de clase E, y Gran Roco en tercer grado, un delito de clase D.

“El sistema de financiación pública de la Ciudad de Nueva York no es una alcancía para delincuentes”, dijo el Fiscal General Schneiderman. “Como alegamos, el Sr. Álvarez aprovechó nuestro sistema de financiación de campaña, utilizando donantes fraudulentos y documentos falsos para llenar las cuentas de su campaña. Seguiremos llevando ante la justicia a quienes abusen de la ley y violen la confianza pública”.

“El Señor Alvarez supuestamente eludió las leyes de financiamiento de campaña para obtener ilegalmente fondos de contrapartida (matching funds)", dijo el Contralor del Estado Thomas P. DiNapoli. "Gracias al trabajo de mis investigadores y auditores en asociación con el Fiscal General Schneiderman y las oficinas del Comisionado Peters, su esquema quedó expuesto y ahora enfrenta cargos por delitos graves".

Anteriormente, Alvarez se desempeñó como Jefe de Gabinete del Líder de la Mayoría del Concejo Municipal de la Ciudad de Nueva York, Joel Rivera. En 2013, Álvarez se postuló para el puesto de Rivera en el Distrito 15 del Concejo Municipal de Nueva York, que cubre el Bronx Central, pero no tuvo éxito en las primarias demócratas.

Como se alega en la querella penal presentada hoy, mientras se postulaba, Alvarez a sabiendas aceptó donaciones pre-arregladas orquestadas por George González y Anna Méndez, quienes fueron procesados por sus falsificaciones en una demanda por delito diferente el 10 de enero de 2018. Méndez y González presuntamente proporcionaron fondos de la entidad a otros seis empleados de la entidad con sede en la ciudad de Nueva York donde trabajaron para contribuir con Alvarez; los empleados que contribuyeron con cheque o giro postal fueron reembolsados por González.

La demanda alega que González distribuyó formularios de contribución a estos empleados, que él les hizo llenar falsamente a su nombre mientras Alvarez miraba. Luego, Álvarez supuestamente recogió el dinero y los formularios de las contribuciones falsas de las donaciones pre-arregladas, y los envió falsamente a la Junta de Financiamiento de Campaña de la Ciudad de Nueva York. Además de aceptar y presentar falsamente las donaciones fraudulentas, se presume que Alvarez se robó al menos $4,500 en fondos de contrapartida pública como resultado de las donaciones falsas presentadas al NYCCFB; todas las donaciones de falsas se hicieron a un nivel que calificaría para que Alvarez recibiera los fondos de contrapartida públicos.

El Fiscal General y el Contralor desean agradecer al Departamento de Investigación de la Ciudad de Nueva York por su colaboración en esta investigación.

El Comisionado del DOI, Mark G. Peters, dijo: "Este candidato al Concejo Municipal manipuló el sistema de financiación de campaña, utilizando donantes falsos y documentos falsos para robar miles de dólares públicos en fondos de contrapartida, según los cargos. El sistema de financiamiento de campaña pública de la Ciudad de Nueva York es un modelo para el país y DOI continuará vigilando enérgicamente su integridad. Estamos orgullosos de trabajar con el Fiscal General del estado y la Contraloría estatal para exponer la corrupción de este acusado ".

Desde 2011, el Fiscal General Schneiderman y el Contralor DiNapoli han trabajado juntos para luchar contra la corrupción a través de su Grupo de Trabajo Conjunto sobre Integridad Pública. Han presentado cargos contra docenas de personas implicadas en esquemas de corrupción pública en todo el estado, lo que ha resultado en el retorno de más de $ 11 millones en restitución a los contribuyentes a través de estas condenas.

La División de Investigaciones realizó la investigación para la Oficina del Contralor del Estado.

Este caso está siendo procesado por el Fiscal Adjunto Kevin B. Frankel de la Oficina de Integridad Pública del Fiscal General, bajo la supervisión del Jefe del Buró, Daniel Cort, y la Jefa Adjunta de la Oficina, Stacy Aronowitz. La División de Justicia Criminal es dirigida por la Fiscal Ejecutiva Adjunta Margaret Garnett.

La investigación fue dirigida por el investigador Steven Broomer de la Oficina de Investigaciones del Fiscal General, bajo la supervisión del Investigador Supervisor Mike Leahy y el Investigador Jefe Adjunto John McManus. La Oficina de Investigaciones está dirigida por el Jefe Dominick Zarrella. Los analistas de apoyo legal Rachel Demma y Katharine Litka del Buró de Integridad Pública también colaboraron en la investigación. Los cargos contra los acusados son solo acusaciones y los acusados se presumen inocentes a menos y hasta que se demuestre su culpabilidad en un tribunal de justicia.

Groups audience: