NOTICE: This is an archived press release. Information contained on this page may be outdated. Please refer to our latest press releases for up-to-date information.


Post date: May 1 2018

Schneiderman Anuncia Arresto De Oficiales De Policía De Galway Y Schenectady Por Falsifición De Registros De Capacitación Policial Presentados Al DCJS

ALBANY - Hoy, el Fiscal General de Nueva York Eric T. Schneiderman anunció el arresto de Leslie Klein, Jefa del Departamento de Policía de Galway; Mark LaViolette, sargento del departamento de policía de Galway; David Goodwin, sargento del departamento de policía de Galway; y Mark Kirker, un agente en la Oficina del Sheriff del Condado de Schenectady, por supuestamente falsificar documentos presentados en la División de Servicios de Justicia Criminal del Estado de Nueva York (DCJS), documentando falsamente que ciertos oficiales completaron con éxito y correctamente el período requerido de entrenamiento de campo supervisado o completado con éxito y correctamente un curso de Instructor de entrenamiento de campo. Los arrestos son la culminación de una investigación de un año y medio, denominada "Operation Training Day", por parte de la Oficina de Integridad Pública del Fiscal General. 

"Todos los funcionarios públicos tienen la responsabilidad fundamental de defender la ley y proteger la confianza que los neoyorquinos depositan en ellos. Como alegamos, estos oficiales falsificaron los registros de capacitación, poniendo en peligro la seguridad pública, violando la confianza pública y violando la ley", dijo el Fiscal General Schneiderman. "Continuaremos enfrentando la corrupción pública en todo Nueva York para garantizar que aquellos que traicionan la confianza pública rindan cuentas." 

Un individuo que busca convertirse en un oficial de policía certificado en el Estado de Nueva York debe asistir a una academia de policía y completar un Curso Básico para Oficiales de Policía ("BCPO") que se compone de capacitación académica y habilidades, junto con un período supervisado de entrenamiento de campo. Los oficiales novatos deben completar 160 horas de entrenamiento de campo supervisado. Las personas que fueron agentes de policía en el estado de Nueva York y que han estado separados del servicio durante más de cuatro años, pero menos de diez, pueden volver a ser policías certificados en el estado de Nueva York asistiendo a una academia de policía y completando un curso de actualización policial aprobado que también incluye 80 horas de entrenamiento de campo supervisado. Durante un período supervisado de entrenamiento de campo, se asigna un Oficial de Capacitación de Campo ("FTO") a un oficial de prueba y debe observar físicamente (andar junto con) y evaluar al oficial en prueba y documentar sus hallazgos en los Informes de Observación Diaria ("DOR"). Desde enero de 2015, se requiere que un individuo complete con éxito un curso de 28 horas de Capacitación Policial de Campo para ser un FTO. 

Tras la finalización con éxito de la capacitación de campo supervisada, una orientación supervisada de capacitación sobre el terreno y un resumen de la evaluación de la revisión i indicando si el oficial aprobó o no- es firmado por el FTO, el oficial del periodo de prueba, el jefe ejecutivo del departamento de policía y el Director de la Academia de Policía donde el oficial de prueba completó el BCPO o el Curso de Actualización de la Policía. Este documento, que está basado y respaldado por los DORs, se archiva en el DCJS para probar que un oficial a prueba ha completado su capacitación de campo supervisada y debe recibir su certificación. 

Como alegan los fiscales, estos requisitos no se cumplieron para dos oficiales de policía novatos (Oficial de Policía 1 y Oficial de Policía 2) y un ex oficial de policía en el Estado de Nueva York (Mark LaViolette), quienes buscaban convertirse en agentes de policía certificados en el Departamento de Policía de Galway. 

En el caso del Oficial de Policía 1, el Jefe Klein era el FTO responsable de las 160 horas requeridas de entrenamiento de campo supervisado. Como se alega en la demanda, se supone que esta capacitación supervisada sobre el terreno está documentada en 21 DORs que abarcan desde el 31 de octubre de 2014 hasta el 10 de diciembre de 2014; sin embargo, Klein no observó al Oficial de Policía 1 durante las horas documentadas en los DORs, lo que significa que el Resumen Supervisado de Evaluación de Orientación y Revisión de Capacitación de Campo, que reflejaba falsamente que el entrenamiento de campo supervisado se completó apropiada y exitosamente, fue archivado con DCJS. Los registros de patrullaje del Departamento de Policía de Galway no respaldaron la afirmación de que el Oficial de Policía 1 trabajó 160 horas desde octubre de 2014 hasta diciembre de 2014, y el propio Oficial de Policía 1 indicó que Klein no lo acompañó y lo observó durante las horas documentadas en los DORs. En cambio, según los detalles de la queja, el Oficial de Policía 1 simplemente recibió instrucciones de completar suficientes DORs para satisfacer sus requisitos de capacitación y dejar las hojas en el departamento de policía para que Klein lo firme. Klein también admitió ante los investigadores que él no siempre viajaba con o no observaba a los oficiales en el entrenamiento de campo, incluido el Oficial de Policía 1; en cambio, Klein admitió que simplemente firmó el papeleo dejado en su escritorio. 

Se alega que también se siguió una práctica similar para Mark LaViolette, que tomaba el curso de Oficial de Capacitación en el Campo de Policía para supervisar a los oficiales a prueba y completar su propio entrenamiento de prueba para unirse al Departamento de Policía de Galway. Para que LaViolette completara su entrenamiento de campo supervisado en Galway, el departamento necesitaba primero que un oficial completara con éxito un curso de 28 horas para el oficial de entrenamiento de campo de la policía. Según los registros de DCJS, este curso fue supuestamente enseñado a Goodwin y LaViolette por Mark Kirker el 1, 2, 8 y 9 de octubre de 2015, de 8 a.m. a 4 p.m. en cada día. Se alega que una Lista de clase / Notificación de finalización, que informó falsamente que LaViolette y Goodwin completaron con éxito las 28 horas de instrucción, se presentó ante DCJS. Sin embargo, la investigación del Fiscal General descubrió a través de varios registros y mediante declaraciones de Kirker que LaViolette y Goodwin presuntamente no recibieron las 28 horas de instrucción requeridas. Por ejemplo, se alega que Goodwin no estuvo físicamente presente en el estado de Nueva York en tres días; que LaViolette estaba trabajando como Director de Manejo de Emergencias en Schenectady de 7 a.m. a 3 p.m. en cada uno de los días; y que Kirker le indicó a un empleado de DCJS que realizaba una consulta administrativa del curso que no le enseñó varios componentes necesarios del curso. 

Después de que LaViolette y Goodwin supuestamente completaron el curso de entrenamiento de Campo de la Policía, LaViolette informó que su entrenamiento de campo supervisado de prueba ocurrió en diez días desde el 24 de octubre de 2015 hasta el 16 de noviembre de 2015; Goodwin figura como FTO en cada DOR que respalda este entrenamiento de campo supervisado. Se alega que un Resumen Supervisado de Evaluación de Orientación y Revisión de Capacitación de Campo presentado a DCJS reportó falsamente que las 80 horas requeridas de capacitación supervisada sobre el terreno se completaron con éxito y correctamente. Como se alega, similar a la práctica seguida para el Oficial de Policía 1, Goodwin en realidad no supervisó a LaViolette durante el período de entrenamiento de campo. Además de la falta de apoyo en los registros de patrulla Galway para Violette trabajar en los días documentados en sus DOR, varios registros revisados ​​por los investigadores indican que Goodwin no estaba físicamente presente en el estado de Nueva York en seis de los días que se informó como la observación física de LaViolette en entrenamiento de campo supervisado como FTO. 

Finalmente, se alega que esta práctica continuó con el período supervisado de entrenamiento de campo para el oficial de policía novato 2. Aunque el oficial de policía 2 tenía alguna experiencia previa en el cumplimiento de la ley, se le requirió completar 160 horas de entrenamiento de campo supervisado. La capacitación de campo supervisada del Oficial de Policía 2 está documentada en diecinueve DORs que abarcan desde el 25 de febrero de 2016 hasta el 31 de marzo de 2016, y LaViolette figura como la FTO responsable. Nuevamente, se alega que un Resumen de Evaluación de Orientación y Revisión de Capacitación de Campo Supervisado - que informó falsamente que las 160 horas requeridas de entrenamiento de campo supervisado se completaron apropiadamente y con éxito - se presentó ante DCJS. Se alega que no fue posible que LaViolette supervisara al Oficial de Policía 2 como FTO basándose en la información obtenida de diversos registros, incluidos los registros de patrulla de Galway y los registros de tiempo y asistencia del Condado de Schenectady, así como la información recibida del Oficial de Policía 2. Policía El Oficial 2 indicó que LaViolette nunca lo acompañó, lo observó ni lo supervisó durante su período supervisado de entrenamiento de campo. En cambio, el Oficial de Policía 2 fue supuestamente instruido, en este caso por Goodwin, para que complete el DORs por sí mismo, incluya a LaViolette como FTO y deje los formularios para que LaViolette los firme. La demanda presentada en el tribunal también alega que LaViolette declaró que no supervisó físicamente al agente de policía 2 durante una conversación que tuvo con un ejecutivo en el condado de Schenectady.

La demanda por delitos graves de hoy le formula a Klein tres cargos por ofrecer un Falso Instrumento para Archivo en Primer Grado (una felonía de Clase E), LaViolette y Goodwin con tres cargos de Ofrecer un Falso Instrumento para Archivo en Primer Grado (una felonía de clase E), y Kirker con un cargo de Ofrecer un Falso Instrumento para Archivo en Primer Grado (un delito de Clase E). 

Los cargos son simplemente acusaciones y los acusados se presumen inocentes a menos y hasta que se demuestre su culpabilidad en un tribunal de justicia. El Fiscal General Schneiderman agradece a la División de Servicios de Justicia Criminal del Estado de Nueva York por su valiosa asistencia en esta investigación.

Este caso está siendo procesado por el Fiscal Adjunto Matthew Peluso del Buró de Integridad Pública del Fiscal General, bajo la supervisión del Jefe del Buró, Daniel G. Cort, y la Jefa Adjunta del Buró, Stacy Aronowitz. La División de Justicia Criminal es dirigida por la Fiscal Ejecutiva Margaret Garnett. 

La investigación fue realizada por el investigador Mitchell Paurowski de la Oficina de Investigaciones del Fiscal General, bajo la supervisión del investigador principal adjunto Antoine Karam. La Oficina de Investigaciones del Fiscal General está dirigida por el Jefe Dominick Zarrella. La analista superior Sara Pogorzelski y el Auditor Forense superior Jason Blair colaboraron en la investigación. La Sección de Auditoría Forense es supervisada por Edward Keegan.