Fiscal General James y el Contralor Estatal DiNapoli Anuncian Declaración de Culpabilidad de Ex-Candidato a Concejal Municipal, Albert Alvarez, en Esquema Piramidal de Donaciones

 

Fiscal General James y el Contralor Estatal DiNapoli Anuncian Declaración de Culpabilidad de Ex-Candidato a Concejal Municipal, Albert Alvarez, en Esquema Piramidal de Donaciones 

NUEVA YORK – La Fiscal General Letitia James y el Contralor del Estado de Nueva York, Thomas P. DiNapoli anunciaron hoy que el ex-candidato al Concejo Municipal de la Ciudad de Nueva York se declaró culpable de ofrecer un Falso Instrumento para Archivo en Segundo Grado, un delito de clase A, en la Corte Suprema del Condado de Nueva York. Alvarez, anteriormente, sirvió como Jefe de Gabinete del Líder de la Mayoría en el Concejo Municipal de NYC, Joel Rivera. En el 2013, Alvarez se postuló para el puesto de Rivera en el Distrito 15 del Concejo Municipal de Nueva York, que cubre El Bronx, pero no tuvo éxito en las primarias demócratas. Durante su postulación, Alvarez conscientemente aceptó donaciones fraudulentas pre-arregladas orquestadas por George González y Anna Méndez, dos empleados de la organización sin fines de lucro de El Bronx ‘Tremont Crotona Day Care Center’.  

“En Nueva York, la corrupción nunca es aceptable, y los depredadores siempre serán llevados ante la justicia por sus felonías”, dijo la Fiscal General Letitia James. “Albert Alvarez, a sabiendas, engañó a neoyorquinos trabajadores, robó fondos públicos, y se aprovechó de nuestro proceso democrático. Estamos comprometidos  proteger la integridad pública y usaremos cualquier herramienta necesaria para erradicar la corrupción y hacer que los responsables paguen por sus malas-acciones". 

“El Sr. Alvarez pensaba que iba a jugar con el sistema de financiación de campaña a través de donanciones fraudulentas”, dijo el Contralor Estatal Thomas DiNapoli. "Gracias a mi alianza con la Fiscal General Letitia James y el Dpto. De Investigaciones de la Ciudad de Nueva York, su esquema fue expuesto y él fue llevado ante la justicia. Agradezco a la Fiscal General James y a la Comisionada Margaret Garnett por su compromiso contínuo para seguir trabajando juntos con el fin de combatir la corrupción”. 

"En el gobierno, no hay lugar para políticos que socavan la integridad e independencia de las elecciones, particularmente al someter datos fraudulentos a la Junta de Financiamiento de Campañas y que roban fondos a los contribuyentes, como sucedió en este caso”, indicó la Comisionada del Dpto. De Investigaciones de la Ciudad de Nueva York Margaret Garnett. “Con la declaración de culpabilidad de hoy, el candidato a un cargo público ahora fue condenado por un crimen. DOI seguirá trabajando con la Oficina de la Fiscal General del Estado, la Oficina del Contralor Estatal, y todos nuestros aliados para proteger el proceso electoral y los fondos del gobierno”. 

González y Méndez fueron procesados por sus falsificaciones en una demanda por delito separada, el 10 de enero de 2018. Méndez y González presuntamente proporcionaron fondos a otros empleados de Tremont Crotona Day Care Center para contribuir con Alvarez. González también distribuyó formularios de contribución a estos trabajadores, a quienes les hizo llenar falsamente a sus propios nombres para esconder la fuente de los fondos. Alvarez luego recibía el dinero y las tarjetas de contribuciones fraudulentas. Aunque sabía que las tarjetas eran falsificadas, Alvarez las sometía a la Junta de Financiación de Campañas de NYC (“CFB”) para robar, al menos, $4,500 en fondos de compartida pública. Como resultado de las donaciones falsas, Alvarez recibió un total de $92,400. Alvarez acordó devolver $10,450 en restitución y multas como parte de su declaración de culpabilidad.  

Los cargos presentados en este caso son simplemente acusaciones y los acusados se presumen inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad en un tribunal de justicia. 

Desde el 2011, la Fiscal General y el Contralor Estatal han trabajado juntos para luchar contra la corrupción a través de su Grupo de Trabajo Conjunto sobre Integridad Pública. Han presentado cargos conra decenas de individuos implicados en esquemas de corrupción pública en todo el estado--dejando como resultado el retorno de más de $11 millones en restitución a los contribuyentes a través de estas condenas. 

La Fiscal General también agradece al Dpto. De Investigación de la Ciudad de Nueva York por su participación en este caso. 

Este caso es procesado por los Sub-Fiscales Generales Kevin B. Frankel y Gregory D. Morril del Buró de Integridad Pública de la Fiscalía, bajo la supervisión de la Jefa Adjunta del Buró, Stacy Aronowitz. La División de Justicia Criminal es liderada por el Sub-Fiscal General Ejecutivo, José Maldonado. La investigación fue dirigida por el Investigador Steven Broomer de la Oficina de Investigaciones de la Fiscal General, bajo la supervisión del Investigador Supervisor Mike Leahy y el Investigador Jefe-Adjunto, John McManus. La Analista de Asistencia Legal, Rachel Demma, del Buró de Integridad Pública tambié colaboró con esta investigación. La pesquisa del Contralor la condujo su División de Investigaciones.  

 

Groups audience: