Overcoming language barriers in New York
Ensuring that all people, regardless of their primary language, have access to government services and information.
Obtaining language services
Certain agencies or offices must provide an interpreter for a person with Limited English Proficiency (LEP), either in person or through a phone service, or during an appointment or meeting. For example, applicants for food stamps would identify their primary language using language cards. They would either be assigned a caseworker who speaks their primary language or have an interview conducted with the assistance of an interpreter by telephone. Forms, especially those considered “vital” (those required by law or containing information critical for benefits), would also be translated into their primary language.
Over the phone, callers should identify their primary language at the beginning of the call, especially in an emergency situation.
Sites required to provide language assistance may not charge for that service, and a notice of the right to language services should be posted prominently in public areas. These services should be provided in a timely manner: excessive delays may amount to a denial of service.
Interpreters should be skilled
In many circumstances, a professional interpreter, sometimes contracted through a telephone service, will be used by the agency. Language telephone lines employ interpreters in most spoken languages. Offices may also use their own adequately skilled bilingual staff to help interpret. The quality and accuracy of interpretation and translation services must be higher for more serious or life-affecting services. For example, an interpretation provided during an emergency medical procedure must be of the highest quality and accuracy, but those provided in a library do not necessarily demand the same level of precision.
Important note: When the law requires an agency or office to provide language-access services, it must provide them at no cost to the client. It may not require the client to be accompanied by a friend or family member to assist. However, if the client wishes to be accompanied by family or a friend, that should be permitted. In instances in which objectivity is required, e.g., during a police investigation or a medical consultation, the agency interpreter’s version must be relied on.
Services at which language assistance can be expected: health care and social services
- Social Security Administration programs (including SSI, Disability, and Retirement)
- public-assistance benefits, such as Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), Temporary Assistance for Needy Families (TANF), and the Home Energy Assistance Program (HEAP)
- health services, such as Medicaid, Medicare, and State Children’s Health Insurance Program (SCHIP)
New York requires:
- hospital patients to be advised and counseled in their primary languages
- pharmacies to translate warning labels and counsel customers in their primary languages. The Office of the New York State Attorney General currently has agreements in place with A & P, Costco, CVS, Duane Reade, Rite Aid, Eckerd, Genovese, Target, and Wal-Mart, requiring all these pharmacies to counsel and advise clients in their primary languages and translate prescription drug and warning labels, all vital documents, and instructions.
New York City Department of Social Services
Offices must “provide prompt language assistance services in all interactions with that individual.”
Under the Voting Rights Act, the following counties must provide language services to specific communities: Bronx (Hispanic), New York and Kings (Hispanic and Chinese), Nassau (Hispanic), Queens (Asian Indian, Chinese, Hispanic, and Korean), Suffolk (Hispanic), and Westchester (Hispanic). The Voting Rights Act also requires that Spanish-language assistance be provided in a number of other counties with sizeable Puerto Rican populations.
New York law also requires election inspectors and poll clerks to assist persons with limited English proficiency during elections. Voters are also entitled to assistance from a person of their choice on Election Day, including friends or family members.
Federally funded schools must provide language-assistance services to students and parents. Under state law, new students are screened and LEP students must receive appropriate English-language development services. All school districts must provide LEP students with equal access to programs and services offered by the district, commensurate with their ages and grade level, including access to programs required for graduation.
Police departments that receive federal funds should consider the size of their LEP population when devising a proper language-assistance plan. Departments serving LEP populations should use language lines, employ bilingual officers, and utilize language cards to address the language needs and provide services. Vital documents, such as police incident reports and waivers, should also be available in other languages commonly found within a jurisdiction or community.
Assistance for the hearing impaired
The Americans with Disabilities Act requires public accommodations and employers with at least 15 workers to provide people with disabilities with appropriate interpretive services. Employees who require assistance to do their jobs may be eligible for a “reasonable accommodation” for interpretive services.
New York City’s language gateway
New York City provides a multilingual web portal, Language Gateway, providing access to over 200 documents translated in Spanish, Russian, and Chinese in the areas of social services, employment, immigration, housing, and others. Those materials can be accessed at the Language Gateway website.
New York's executive order
All state agencies that provide direct public services must translate essential forms, instructions and other documents in the 10 most common languages found in the state. State agencies also must provide interpretation in a client's primary language, regardless of whether it is one of the 10 most common. State agencies must provide these services by August 1, 2021. Many affected agencies have already provided at least some language services under other laws and earlier versions of state executive orders on this subject.
If you were denied language access to a federally funded program or activity, you may contact the federal agency funding the program (e.g. Department of Health and Human Services for Food Stamps).
United States Department of Justice Civil Rights Division Coordination & Federal Compliance Section
950 Pennsylvania Avenue, NW, Washington DC 20530